在印度第74个独立日前夕，我非常高兴地向居住在国内外的所有印度人民致意。8月15日，我们沉浸在展开三色旗 (印度国旗)、参加庆祝活动、聆听爱国歌曲的兴奋之中。这一天，印度的年轻人应该为一个自由国家公民感到自豪感。我们感激地缅怀我们的独立革命的战士和烈士，他们的牺牲使我们得以在一个独立的国家生活。我们的革命斗争精神构成了现代印度的基础。我们富有远见的领导人汇集了各种世界观，以形成共同的民族精神。他们致力于将印度母亲从压迫性的外国统治中解放出来，并确保她的孩子们的未来。他们的思想和行动塑造了印度为一个现代国家。我们很幸运，圣雄甘地成为我们自由运动的指路明灯。在社会冲突、经济问题和气候变化的困扰下，世界按甘地的教导中寻求解脱。他对平等和正义的追求是我们共和国的口号。我很高兴看到年轻一代重新发现甘地。
亲爱的同胞们，
今年的独立日庆祝活动将相当有限。原因很明显。全世界都面临着一种致命的病毒，它破坏了一切活动，造成了巨大的损失。它改变了我们在大流行之前生活的世界。令人欣慰的是，中央政府在预见到巨大挑战的同时，及时且有效地作出了反应。对于一个幅员辽阔、人口密度如此之高的国家来说，面对这种挑战需要超人的努力。各邦政府根据当地情况采取了措施。人们也全力支持。通过我们的坚定努力，我们成功地遏制了这一流行病的规模，挽救了大量生命。这是以身作则的列子。国家感谢医生、护士和其他卫生工作者，他们一直站在我们抗击这种病毒的斗争的最前线。不幸的是，他们中也有许多人在与流行病作斗争中丧生。他们是我们的民族英雄。所有对新冠状的战士都值得高度赞扬。他们的职责远远超出了拯救生命和确保基本服务的职责范围。这些医生、卫生工作者、灾害管理小组成员、警察、环卫工人、送货员、运输、铁路和航空人员、各种服务的提供者、政府雇员、社会服务组织和慷慨的公民一直在编写鼓舞人心的勇敢和无私服务的故事。当城镇安静下来，道路荒芜时，他们孜孜不倦地努力确保人们不被剥夺于医疗救助、水电、交通通讯设施、牛奶蔬菜、食品杂货、药品等必需品。他们冒着生命危险来拯救我们的生命和生计。
在这场危机中，飓风安潘袭击了印度的西孟加拉邦和奥迪沙邦。灾害管理小组、中央和国家机构以及警觉的公民的一致反应有助于最大限度地减少生命损失。洪水一直在扰乱我国东北部和东部各邦人民的生活。在这样的灾难中，看到社会各阶层齐心协力帮助受难者，令人欣慰。
亲爱的同胞们，
穷人和日工资的工人受到了日常工资的打击。为了支持他们度过危机的这一阶段，遏制病毒的努力得到了福利干预的补充。通过实施“总理贫困求助计划”，政府已使千万人民得以谋生，并减轻了由流感大流行造成的失业和混乱的影响。政府继续在公司部门、民间社会和公民的全力支持下，通过一些倡议伸出援助之手。有需要的人可以得到免费的粮食，这样就没有一家人挨饿了。世界上最大的免费食品分发计划已延长至2020年11月底，每月向约8千万人提供救助。为了确保移民配给卡持有人在全国任何地方都能得到配给，所有邦都被纳入“一国一配给卡”计划的覆盖范围。
政府致力于照顾我们在世界各地滞留的人民，在“万德巴拉特任务”下，已经带回了10多万印度人。印度铁路服务一直在运营列车服务。我们对自己的实力充满信心，伸出援手帮助其他国家抗击新冠状病。在回应各国要求供应药品的呼吁时，印度再次表明，它在危难时刻支持国际社会。在制定有效应对这一流行病的区域和全球战略方面，我们一直走在前列。印度在联合国安理会非常任理事国选举中获得的压倒性支持证明了我们在国际上享有的善意。印度的传统是，我们不仅为自己而活，而且为全世界的福祉而工作。印度的自力更生意味着自给自足，而不疏远或与世界保持距离。这意味着印度将继续与世界经济接轨的同时保持自己的身份。
亲爱的同胞们，
世界现在意识到我们的先贤们很久以前说过的话：全球社会只是一个大家庭，“瓦苏德哈伊夫·库图姆巴坎”。然而，尽管国际社会需要共同应对人类面临的最大挑战，但我们邻国的一些人却试图进行扩张的战术。我们勇敢的士兵为保卫我们的边界而牺牲了生命。印度母亲的那些可敬的儿子为民族自豪而生和死。全国人民向加勒万山谷的烈士致敬。每个印度人都对他们的家人心存感激。他们在战斗中的勇敢表明，在我们相信和平的同时，也有能力对任何侵略企图者作出适当的反应。我们为保护边界和确保我国国内安全的武装部队、准军事部队和警察人员感到自豪。
我相信在对抗新冠状病的战斗中，生命和生计都是必不可少的。我们把当前的危机看作是一个机会，可以启动改革，振兴经济，造福所有人，特别是为了农民和小企业家。农业领域已经进行了具有里程碑意义的改革。现在，农民可以作无障碍贸易，在全国任何地方都能卖东西而得到最好的价格。《基本商品法》已经修订，取消了对农民的某些监管限制。这将有助于提高农民收入。
亲爱的同胞们,
我们在2020年学到了一些艰难的教训。隐形病毒摧毁了人类主宰自然的假象。我相信，人类要改变自己的道路，与自然和谐相处，还不算晚。这一流行病与气候变化一样，唤醒了全球社会对我们共同命运的认识。在我看来，在目前的情况下，“以人为本的合作”比“以经济为中心的包容”更重要。这种变化越大，对人类就越好。21世纪应该被铭记为人类摒弃分歧、合作拯救地球的世纪。
第二个教训是，我们在大自然面前是平等的，我们主要依靠我们的同胞生存和成长。冠状病毒不承认人类社会制造的任何分裂。这强化了一种信念，即我们需要超越一切人为的差异、偏见和障碍。同情和互助被印度人民视为基本价值观。我们需要在我们行为上进一步加强这种美德。只有这样，我们才能为大家创造一个更美好的未来。
第三个教训是关于加强卫生基础设施。公立医院和实验室一直在带头对抗新冠状病。公共卫生服务帮助穷人应对这一流行病。有鉴于此，需要扩大和加强公共卫生基础设施。
第四节课与科学技术有关。这一流行病凸显了加速科学技术发展的必要性。在封锁和随后的解锁过程中，信息和通信技术已成为治理、教育、商业、办公室工作和社会联系的有效工具。它帮助实现了拯救生命和恢复活动的双重目标。
印度政府和邦政府的办公室一直在广泛使用虚拟界面来履行其职能。司法部门一直在进行虚拟法庭程序以实现公正。在总统府，我们还利用技术举办虚拟会议并开展许多活动。信息技术和通信工具促进了电子学习和远程教育。在家工作已成为许多部门的常态。科技使政府和私营部门的某些机构能够加班加点，以保持经济的运转。因此，我们吸取了这样的教训：采用与自然和谐相处的科学技术，将有助于维持我们的生存和发展。
这些教训将证明对人类有益。年轻一代已经很好地吸取了教训，我相信印度的未来在他们手中是安全的。现在是我们所有人的困难时期，尤其是为了我们的年轻人。关闭我们的教育机构会让我们的女孩和男孩感到焦虑，暂时给他们的梦想和愿望蒙上阴影。然而，我希望他们记住，这些艰难的时刻不会持续，他们不应该放弃为自己的梦想而努力。过去充满了振奋人心的例子，在经历了这样的破坏之后，社会、经济和国家重建令人振奋。我相信我们的国家和青年有一个光明的未来
为了给我们的少年儿童提供未来教育，中央政府决定实施国家教育政策。我相信，随着这项政策的实施，一个新的优质教育体系将得到发展，这将把未来的挑战转化为机遇，为新印度铺平道路。我们的年轻人将能够根据自己的兴趣和才能自由选择他们的学科。他们将有机会发挥自己的潜力。我们的子孙后代不仅能够凭借这些能力获得就业，而且还将为其他人创造就业机会。
“国家教育政策”提出了一个具有深远影响的长远愿景。它将加强教育领域的“包容”、“创新”和“制度”文化。为了帮助年轻人自发地成长，母语教育受到重视。这将加强印度语言以及国家的统一。青年赋权对于建设一个强大的国家至关重要。“国家教育政策”是朝这个方向迈出的正确一步。
亲爱的同胞们
就在十天前，阿约提亚的罗摩神寺庙开始修建。这确实是所有人的骄傲时刻。全国人民长期保持克制和耐心，对司法制度寄予了坚定的信任。罗摩神寺庙问题通过司法程序解决。有关各方和人民恭敬地接受最高法院的判决，向世界展示了印度和平、非暴力、爱与和谐的精神风貌。我祝贺所有公民的可嘉行为。
亲爱的同胞们
当印度赢得独立时，许多人预言我们的民主实验不会持续太久。他们认为我们古老的传统和丰富的多样性是我们政治民主化的障碍。但我们一直把它们作为我们的优势来培育，使这个世界上最大的民主国家充满活力。印度必须继续在改善人类福祉方面发挥主导作用。你们所有人在应对这一流行病方面表现出的耐心和智慧受到全世界的赞赏。我相信我们会继续保持谨慎和负责任的行动。我们可以向国际社会提供很多因素，特别是在知识和精神上的丰富以及促进世界和平方面。怀着这圣灵，我为所有人的福祉祈祷：
सर्वे भवन्तु सुखिनः, सर्वे सन्तु निरामयाः।
सर्वे भद्राणि पश्यन्तु, मा कश्चिद् दु:खभाग् भवेत्॥
这就意味着：
祝大家幸福，愿所有人无病，愿大家看到什么是吉祥，愿没有人悲伤。这一为普遍福祉祈祷的信息是印度给人类的独特礼物。在第74个独立日前夕，我再次祝贺你。祝你身体健康，前程似锦。
谢谢， 印度万岁
亲爱的同胞们，
今年的独立日庆祝活动将相当有限。原因很明显。全世界都面临着一种致命的病毒，它破坏了一切活动，造成了巨大的损失。它改变了我们在大流行之前生活的世界。令人欣慰的是，中央政府在预见到巨大挑战的同时，及时且有效地作出了反应。对于一个幅员辽阔、人口密度如此之高的国家来说，面对这种挑战需要超人的努力。各邦政府根据当地情况采取了措施。人们也全力支持。通过我们的坚定努力，我们成功地遏制了这一流行病的规模，挽救了大量生命。这是以身作则的列子。国家感谢医生、护士和其他卫生工作者，他们一直站在我们抗击这种病毒的斗争的最前线。不幸的是，他们中也有许多人在与流行病作斗争中丧生。他们是我们的民族英雄。所有对新冠状的战士都值得高度赞扬。他们的职责远远超出了拯救生命和确保基本服务的职责范围。这些医生、卫生工作者、灾害管理小组成员、警察、环卫工人、送货员、运输、铁路和航空人员、各种服务的提供者、政府雇员、社会服务组织和慷慨的公民一直在编写鼓舞人心的勇敢和无私服务的故事。当城镇安静下来，道路荒芜时，他们孜孜不倦地努力确保人们不被剥夺于医疗救助、水电、交通通讯设施、牛奶蔬菜、食品杂货、药品等必需品。他们冒着生命危险来拯救我们的生命和生计。
在这场危机中，飓风安潘袭击了印度的西孟加拉邦和奥迪沙邦。灾害管理小组、中央和国家机构以及警觉的公民的一致反应有助于最大限度地减少生命损失。洪水一直在扰乱我国东北部和东部各邦人民的生活。在这样的灾难中，看到社会各阶层齐心协力帮助受难者，令人欣慰。
亲爱的同胞们，
穷人和日工资的工人受到了日常工资的打击。为了支持他们度过危机的这一阶段，遏制病毒的努力得到了福利干预的补充。通过实施“总理贫困求助计划”，政府已使千万人民得以谋生，并减轻了由流感大流行造成的失业和混乱的影响。政府继续在公司部门、民间社会和公民的全力支持下，通过一些倡议伸出援助之手。有需要的人可以得到免费的粮食，这样就没有一家人挨饿了。世界上最大的免费食品分发计划已延长至2020年11月底，每月向约8千万人提供救助。为了确保移民配给卡持有人在全国任何地方都能得到配给，所有邦都被纳入“一国一配给卡”计划的覆盖范围。
政府致力于照顾我们在世界各地滞留的人民，在“万德巴拉特任务”下，已经带回了10多万印度人。印度铁路服务一直在运营列车服务。我们对自己的实力充满信心，伸出援手帮助其他国家抗击新冠状病。在回应各国要求供应药品的呼吁时，印度再次表明，它在危难时刻支持国际社会。在制定有效应对这一流行病的区域和全球战略方面，我们一直走在前列。印度在联合国安理会非常任理事国选举中获得的压倒性支持证明了我们在国际上享有的善意。印度的传统是，我们不仅为自己而活，而且为全世界的福祉而工作。印度的自力更生意味着自给自足，而不疏远或与世界保持距离。这意味着印度将继续与世界经济接轨的同时保持自己的身份。
亲爱的同胞们，
世界现在意识到我们的先贤们很久以前说过的话：全球社会只是一个大家庭，“瓦苏德哈伊夫·库图姆巴坎”。然而，尽管国际社会需要共同应对人类面临的最大挑战，但我们邻国的一些人却试图进行扩张的战术。我们勇敢的士兵为保卫我们的边界而牺牲了生命。印度母亲的那些可敬的儿子为民族自豪而生和死。全国人民向加勒万山谷的烈士致敬。每个印度人都对他们的家人心存感激。他们在战斗中的勇敢表明，在我们相信和平的同时，也有能力对任何侵略企图者作出适当的反应。我们为保护边界和确保我国国内安全的武装部队、准军事部队和警察人员感到自豪。
我相信在对抗新冠状病的战斗中，生命和生计都是必不可少的。我们把当前的危机看作是一个机会，可以启动改革，振兴经济，造福所有人，特别是为了农民和小企业家。农业领域已经进行了具有里程碑意义的改革。现在，农民可以作无障碍贸易，在全国任何地方都能卖东西而得到最好的价格。《基本商品法》已经修订，取消了对农民的某些监管限制。这将有助于提高农民收入。
亲爱的同胞们,
我们在2020年学到了一些艰难的教训。隐形病毒摧毁了人类主宰自然的假象。我相信，人类要改变自己的道路，与自然和谐相处，还不算晚。这一流行病与气候变化一样，唤醒了全球社会对我们共同命运的认识。在我看来，在目前的情况下，“以人为本的合作”比“以经济为中心的包容”更重要。这种变化越大，对人类就越好。21世纪应该被铭记为人类摒弃分歧、合作拯救地球的世纪。
第二个教训是，我们在大自然面前是平等的，我们主要依靠我们的同胞生存和成长。冠状病毒不承认人类社会制造的任何分裂。这强化了一种信念，即我们需要超越一切人为的差异、偏见和障碍。同情和互助被印度人民视为基本价值观。我们需要在我们行为上进一步加强这种美德。只有这样，我们才能为大家创造一个更美好的未来。
第三个教训是关于加强卫生基础设施。公立医院和实验室一直在带头对抗新冠状病。公共卫生服务帮助穷人应对这一流行病。有鉴于此，需要扩大和加强公共卫生基础设施。
第四节课与科学技术有关。这一流行病凸显了加速科学技术发展的必要性。在封锁和随后的解锁过程中，信息和通信技术已成为治理、教育、商业、办公室工作和社会联系的有效工具。它帮助实现了拯救生命和恢复活动的双重目标。
印度政府和邦政府的办公室一直在广泛使用虚拟界面来履行其职能。司法部门一直在进行虚拟法庭程序以实现公正。在总统府，我们还利用技术举办虚拟会议并开展许多活动。信息技术和通信工具促进了电子学习和远程教育。在家工作已成为许多部门的常态。科技使政府和私营部门的某些机构能够加班加点，以保持经济的运转。因此，我们吸取了这样的教训：采用与自然和谐相处的科学技术，将有助于维持我们的生存和发展。
这些教训将证明对人类有益。年轻一代已经很好地吸取了教训，我相信印度的未来在他们手中是安全的。现在是我们所有人的困难时期，尤其是为了我们的年轻人。关闭我们的教育机构会让我们的女孩和男孩感到焦虑，暂时给他们的梦想和愿望蒙上阴影。然而，我希望他们记住，这些艰难的时刻不会持续，他们不应该放弃为自己的梦想而努力。过去充满了振奋人心的例子，在经历了这样的破坏之后，社会、经济和国家重建令人振奋。我相信我们的国家和青年有一个光明的未来
为了给我们的少年儿童提供未来教育，中央政府决定实施国家教育政策。我相信，随着这项政策的实施，一个新的优质教育体系将得到发展，这将把未来的挑战转化为机遇，为新印度铺平道路。我们的年轻人将能够根据自己的兴趣和才能自由选择他们的学科。他们将有机会发挥自己的潜力。我们的子孙后代不仅能够凭借这些能力获得就业，而且还将为其他人创造就业机会。
“国家教育政策”提出了一个具有深远影响的长远愿景。它将加强教育领域的“包容”、“创新”和“制度”文化。为了帮助年轻人自发地成长，母语教育受到重视。这将加强印度语言以及国家的统一。青年赋权对于建设一个强大的国家至关重要。“国家教育政策”是朝这个方向迈出的正确一步。
亲爱的同胞们
就在十天前，阿约提亚的罗摩神寺庙开始修建。这确实是所有人的骄傲时刻。全国人民长期保持克制和耐心，对司法制度寄予了坚定的信任。罗摩神寺庙问题通过司法程序解决。有关各方和人民恭敬地接受最高法院的判决，向世界展示了印度和平、非暴力、爱与和谐的精神风貌。我祝贺所有公民的可嘉行为。
亲爱的同胞们
当印度赢得独立时，许多人预言我们的民主实验不会持续太久。他们认为我们古老的传统和丰富的多样性是我们政治民主化的障碍。但我们一直把它们作为我们的优势来培育，使这个世界上最大的民主国家充满活力。印度必须继续在改善人类福祉方面发挥主导作用。你们所有人在应对这一流行病方面表现出的耐心和智慧受到全世界的赞赏。我相信我们会继续保持谨慎和负责任的行动。我们可以向国际社会提供很多因素，特别是在知识和精神上的丰富以及促进世界和平方面。怀着这圣灵，我为所有人的福祉祈祷：
सर्वे भवन्तु सुखिनः, सर्वे सन्तु निरामयाः।
सर्वे भद्राणि पश्यन्तु, मा कश्चिद् दु:खभाग् भवेत्॥
这就意味着：
祝大家幸福，愿所有人无病，愿大家看到什么是吉祥，愿没有人悲伤。这一为普遍福祉祈祷的信息是印度给人类的独特礼物。在第74个独立日前夕，我再次祝贺你。祝你身体健康，前程似锦。
谢谢， 印度万岁
Comments
Post a Comment