总统呼吁以人为中心的合作

印度总统拉姆·纳特·科文德（Ram Nath Kovind）在印度独立74周年前夕对印度发表讲话时说，我们的自由斗争精神构成了现代印度的基础。我们富有远见的领导人汇集了各种世界观，以形成共同的民族精神。我们很幸运，圣雄甘地成为我们自由运动的指导光。作为一个政治领袖，他既是一个圣人，也是一个只有在印度才会发生的现象。在社会冲突、经济问题和气候变化的困扰下，世界在圣雄甘地的教导中寻求解脱。他对平等和正义的追求是我们共和国的口号。总统说，他很高兴看到年轻一代重新发现圣雄甘地。

今年，独立日的庆祝活动将受到限制。 原因很明显。全世界都面临着一种致命的病毒，它破坏了一切活动，造成了巨大的损失。它改变了我们在大流行之前生活的世界。

中央政府在预见到这一巨大挑战的同时，也做出了有效而及时的反应。对于一个幅员辽阔、人口密度如此之高的国家来说，迎接这一挑战需要超人的努力。所有邦的政府根据当地情况采取了措施。人们也全力支持。通过我们的坚定努力，我们成功地遏制了大流行的规模并挽救了大量生命。这值得更广泛的世界效仿。

总统向印度的医生、护士和其他卫生工作者以及所有基本服务提供者表示敬意，他们一直站在我们抗击这种病毒的斗争的最前线。他们是我们的民族英雄。所有的冠状病毒战士都值得高度赞扬。他们远远超出其职责范围，以挽救生命和确保基本服务。

科文德总统观察到，穷人和日常工薪阶层是这一流行病的最严重受害者。通过推行“总理穷人福利计划”（“Pradhan-Mantri Garib-Kalyan Yojana”），政府已使千万人民得以谋生，并减轻了由大流行引起的失业，流离失所和破坏的影响。

科文德先生说，有需要的人可以得到免费的粮食，这样一个家庭也不会有挨饿了。 世界上最大的免费食品分配计划已延长至2020年11月，每个月向约8亿人提供援助。 所有邦都被纳入“一国一个配给卡”计划的覆盖范围。

政府在“万德巴拉特任务”下已经带回了100万多印度人。印度铁路公司一直在运营列车服务，在这些充满挑战的情况下，以方便旅行和运输人和货物。

总统说，印度也帮助其他国家对抗冠状病毒。印度再次表明，它在苦难时刻与国际社会站在一起。印度在联合国安理会非常任理事国选举中获得压倒性的支持，证明了印度在国际上享有的善意。

印度的传统是为全世界的福祉而努力。 印度的自力更生（“Atmanirbhar”）意味着能够自给自足，而不疏远世界或与世界保持距离。 这意味着印度将继续与世界经济互动，同时保持其身份。

总统在讲话中说，世界现在意识到我们的圣贤们很久以前说过的话：全球社会不过是一个家庭，“天下一家”。然而，在国际社会共同对抗人类面临的最大挑战之际，我们邻国的一些人试图进行扩张的不幸。我们勇敢的士兵为保卫我们的边界而牺牲了生命。印度母亲的那些可敬的儿子为民族自豪而生和死。全国人民向加尔万谷的烈士致敬。每个印度人都感激他们的家人。他们的勇敢表明，虽然我们相信和平，但我们也有能力对任何侵略企图作出适当的回应。

科文德总统在结束讲话时说：“我们在2020年吸取了一些艰难的教训。无形病毒已经消除了人类是大自然的主人翁的幻想。 人类改正其路线并与自然和谐相处还为时不晚。这一流行病与气候变化一样，唤醒了全球社会对我们共同命运的认识。今天，“以人为中心的合作”比“以经济为中心的包容”更重要。21世纪应该被铭记为人类摒弃分歧、合作拯救地球的世纪。